根據最新電視劇備案，近日有網友發現，由阿部寬、山下智久、長澤雅美、新垣結衣等日本一線明星主演的經典日劇《龍櫻》也確定要翻拍中國版，目前該項目尚處在前期籌備階段。
據瞭解，中國版《龍櫻》將被打造成網劇，不會上星台播，演員人選現在也都還沒有公佈。雖然一部電視劇的質量到底如何，一定要等到正片播出以後才能一錘定音，但翻拍、日劇、網劇這幾個關鍵字眼，已經足夠讓一次次失望的觀眾為它貼上爛劇標籤了。
細數國內翻拍過日本的電視劇、電影，我們可以發現當中幾乎沒有成功作品。無論是由黃磊主演的治癒系美食劇《深夜食堂》，還是張藝興加盟的高校青春偶像劇《求婚大作戰》，抑或是下線不久的賀歲檔電影《解憂雜貨鋪》，無一不收穫了來自觀眾的痛罵。
《深夜食堂》的豆瓣評分至今都還沒有上3分;《求婚大作戰》天雷滾滾，除了消耗了張藝興的流量，沒給觀眾留下任何回憶;《解憂雜貨鋪》就更不用説，擁有成龍、赫蕾、王俊凱、迪麗熱巴、董子健等老中青三代愛豆，如此豪華陣容，票房卻不過區區2億，編劇、導演要背上很大的罪責。
説到底，所有跨越社會和文化土壤的翻拍作品，都面臨着水土不服的問題。將別個國家的優秀作品轉嫁到自家門前，如何克服生態，是每個編劇導演、製片、演員都要認真思考的問題。如果只一味的想依靠消耗原作的名氣與熱度，來達到為自己撈金的目的，那前車之鑑多的是，相信《龍櫻》在現如今的輿論環境下，也很難收穫大的成果。
