近年來，國產劇似乎已進入到一種尷尬的境地，許多經典劇都被拿來翻拍，其實，如果拍攝出來的劇質量上能過關的話，那大家也不會説些什麼。但是呢，翻拍出來的結果大多時候都是製作粗糙，比之前作，不管是演員演技、劇情設計，或是後期剪輯上都難以比較。就如同當前的很多綜藝，總歸是“拿來主義”再修修補補，故意製造各種噱頭，想引人發笑，結果確卻是尷尬無比。只能説，光求利益，自然就缺失了對節目，對拍劇所該有的認真!
只是在罵聲不斷之中，各大導演、投資商依然不肯放棄，還是投入諸多精力在翻拍上，當然了，有的雖然被吐槽得多，可收視卻不容小覷。各種愛情偶像劇、武俠劇都是國內導演鍾愛的翻拍類型，因為這些翻拍起來也的確比較容易，多數時候或許都不需要男女主都何演技，可能懂得耍帥賣萌差不多就行了，再加上是現代劇，大多圍繞男女之間怎麼戀愛，如何經歷感情挫折之類的，
可有些劇帶有明顯的歷史厚重感，並非純粹的男女主戀愛的，或許也沒有所謂的高富帥、白富美在，大多是從平凡人的温馨日常生活狀態入手，這種劇還是比較難翻拍，也難以將初始的味道給還原出來，再加上翻拍時，導演演員總會再根據實情，適當做一些調整改變，味道就更加不同了。
就如同《請回答1988》，這部劇可謂是深入人心了，至今再去看都覺得非常感動，每個人物的個性特徵都十分鮮明。該劇將時間定在了1988年，首爾道峯區雙門洞，劇情的主線就是圍繞同住屋檐下的五家人的生活故事，在他們故事中，我們不只有感動，還夾雜着悲喜之情，更能從中獲得些關於人生、未來與當下的思考，不存在着狗血與造作。
而且在劇本的打磨、細節安排、歷史等方面都也極為考究，人物特徵的把握，所以當時一播出，就立即引起極大反響。
如今國內將要翻拍，並將其定名為《相約九八》，時間軸為97年香港迴歸前後的深圳市羅湖區，劇情主線不改，只是在具體的情節內容上定要做極大改變便是，因為中韓兩國的實情終究是不同的。
不意外地，這一消息出，又有很多人要哀歎，拍出來肯定又令人大失所望了。就只能希望編劇給力些，能將那個時代的特徵完美再現吧!
