劉玉翠接受有線《星級會客室》訪問，提到她出道便獲香港電影金像獎“最佳女配角”與“最佳新人獎”，後來卻未獲關注而感不開心。她患抑鬱症，在發病時一度萌自殺念頭。劉玉翠稱幸好自己驚死，故沒有做傻事，她終於明白為何有人會這樣做，是對所有事也沒有感覺，人生無意義。她主動求醫而得醫治。
自小喜歡錶演的劉玉翠，希望演出的角色備受認同。
向男友求婚被拒
劉玉翠有一個拍拖二十多年的男友，她曾拒絕男友求婚，後來她改變主意，反過來向對方求婚，但被男友拒絕。她笑説：“他説一起感開心就可以，不用勉強，其實我很感動，他尊重我的決定。”
劉玉翠真實身高多少
劉玉翠身高157cm，劉玉翠因出演《天龍八部》(黃日華版)阿紫一角而出名,外界對於現實中的劉玉翠老公是誰很關注,據悉她早已結婚但未公開老公身份,生活十分低調。
劉玉翠個人資料
劉玉翠，畢業於香港演藝學院，曾任歌手，現為香港無線電視演員。在第10屆香港電影金像獎憑《廟街皇后》獲最佳女配角和最佳新人獎。最早演出是《捉妖奇兵》的小蝶，後來還有演出《西遊記》、《酒是故鄉醇》、《封神榜》等片，雖然大部分都是喜感十足的女配角，不過有時候也會演出第二女主角《聖戰風雲》、《布袋和尚.》等。
劉玉翠 -影藝事業
劉玉翠參演的電視：
《燃燒歲月》(1990) 飾 童素素(少年)
《浪族闊少爺》(1991) 飾 鄧大喜
《日月神劍聖戰風雲》(《捉妖奇兵》)(1992) 飾 柳小蝶
《他來自天堂》(1992) 飾 蘇翠
《金牙大狀》(1993) 飾 伏敏
《特警屠龍》(1994)
《包青天》(1995)飾 沉洛霞
《怒劍嘯狂沙》(1996)飾 色蘭
《西遊記》(1996) 飾 恩恩(蜘蛛精)
《天龍八部》(1997) 飾 阿紫
《苗翠花》(1997) 飾 許柳詩
《鹿鼎記》(1998) 飾 建寧公主
《西遊記II》(1998) 飾 恩恩(蜘蛛精)
《聊齋2》(1998) 飾 許丹鳳/蓮香
《布袋和尚》(1999) 飾 林喜鵲/貪不得
《人龍傳説》(1999) 飾 葉翠
《廟街.媽.兄弟》(2000) 飾 馬莉莉
《勇往直前》(2001) 飾 唐少甜
《封神榜》(2001) 飾 鄧嬋玉
《酒是故鄉醇》(2001) 飾 賽綺紅
《美麗在望》(2001)飾 過少琪
《再生緣》(2002) 飾 榮蘭
《我要Fit一Fit》(2002) 飾 樑添寶(暴暴龍)
《衞斯理》(2003)(和郭晉安做對冤家夫妻)
《牛郎織女》(2003) 飾 張玉鳳
《鐵窗邊緣之黑路》(2004)
《皆大歡喜》(時裝版) (2003-2005) 飾 陳百合
《愛情全保》(2006) 飾 郭德美
《我的外母唔系人》(2007) 飾 丁酉
《通天干探》(2007) 飾 步姐
《舞動全城》(2007)飾 萍(Veronica)
《兩妻時代》(2007) 飾 Helen
《古靈精探》(2008)飾 簡致美
《師奶股神》(2008)
《王老虎搶親》(2008)(拍攝中)《浪族闊少爺》
劉玉翠演過的電視劇：
劉玉翠《廟街皇后》(1990)
《后街人生》(1990)
《無鉛的愛》(1991)
《拳王》(1991)
《花貨》(1992)
《飛女正傳》(1992)
《搶錢夫妻》(1993)
《元洲街皇后》(1995)
《阿金的故事》(1996)
《陰陽路》(1997)
《花月危情》(2003)
《咫尺疑魂》 (2003)
劉玉翠主持：
「無線」的實況劇《不要回頭》，亞視的《飛虎隊》，香港電視台的《性本善》。
劉玉翠配音：
英國電視片集《黃線街》、《中國愛情故事》。
劉玉翠話劇：
《伊狄帕斯王》、《風流劍客》、《三姐妹》、《某一年的七月十四日》、《戀戀家園》等。
劉玉翠唱片：
《Not So Sorry》(1992)
曲目列表 Disc 1
1、I'm Sorry
2、借多一夜
3、分享一個情人
4、相依一輩子
劉玉翠劉玉翠
5、地球生病 - 劉玉翠/藍荻
6、相愛無期
7、不知的某天
8、哈囉拜拜
9、在你眼中
10、可知我依然等 - 鄭梓浩/劉玉翠
曲目列表 Disc 1
1、Can't Forget You
2、來吧!Mambo mambo
3、戀愛從今夜開始
4、不關你事
5、浪漫千百年
6、情人不難做
7、愛我是錯
8、田園頌
9、伴你渡過風雨路 (無線電視劇《金牙大狀》插曲)
10、下雨
11、借多一夜
《不關你事》(1993)
曲目列表 Disc 1
1、Prologue(幕漸升)
2、我和春天有個約會
3、1941離不開
4、我的選擇是錯是對 - 劉玉翠/劉雅麗/譚偉權
5、 Epilogue(1941)
《失而復得》 甄楚倩+柏安妮+劉玉翠+鄒靜+王翠玲 (2006)
單曲
封神榜(TVB古裝劇《封神榜》&陳浩民)
舞台劇：
《遇上1941的女孩》、《徘徊在纏綿時份》等.
廣告：
skittles果汁糖 7-11便利店
3 劉玉翠 -個人榮譽
第10屆香港電影金像獎憑《廟街皇后》獲最佳女配角和最佳新人獎。
第十六屆十大中文金曲得獎名單 女歌手：銅獎
劉玉翠 -人物評價
劉玉翠，演技極靈，外貌雖不得多人讚賞，但凡支持者必定熟知其美得自然，與吳君如是同一級別上的隱型人物，事實上劉貌勝於吳，我每次看到玉翠總是很心動。其有大志向王，無奈世事總不從有心人願，漫漫歲月去，留在她臉上的失落總是淺而顯見，瘁不及防的人生感歎非常，今天已經不是當年的廟街皇后，可笑與可悲遊走於種種喜劇悲劇間讓人更加心疼她的年年龍套年年配角年年擦身而過的機遇，有年她抑鬱，我更分外悲傷。
劉玉翠本人演技靈超，本人也對自己的演技感到自豪，1990年金像獎的得與失是挺有趣的，拿到最佳女配角固然開心，但我想她本人對自己與最佳女主角的界定是很耿耿於懷的，周圍一片聲音都是劉玉翠是女主角，最後的最後還是別人拿走了，儘管所謂的女主角張艾嘉與她本人的戲份毫不差幾，打個比喻就是你是個天才兒童參加高考並且中國第一還嚇死人地會説八國語言可是你才五歲他們五十歲的人一致認為你太小了不能跳級於是便齊心協力地廢除你的考試分數哪怕是零蛋也是理所當然的。
儘管當今香港的電影電視劇仍然紅的發腫紫的居高不下，幾乎整個亞洲看齊HK娛樂圈，你也説香港的，他也説香港的，四大天王或者十大花旦，可是，仍然不夠，明顯很不夠，明顯現在香港後續無人，明顯前人一片無力，絕對不是人才的問題，也不是時代的問題，畢竟一代接一代，斷無那代斷的道理，所以説，是導演的錯，是星探的錯，是香港一片媒體人的錯。劉玉翠的前半生基本上就毀在了這些人的手上。未來的十年對劉玉翠而言是很關鍵的，配角配得東流大海一片苦水洋，一等十七年，終究會有個好導演有部好劇本有個最恰當的角色光光臨下，她一笑，然後，一直用不多的黃金歲月再創造最後的幾分精彩。
我看到的是，一個對專業很敬業的女人，一直在自己的路上努力地奔跑，有時高歌小唱，有時扮扮路人，有時鬱悶地抑鬱，有時又對未來充滿希望地繼續衝刺，一如當年的驚人一出，在紛紛擾擾的一片片星光中讓自己越來越來越明顯，掌聲一片時，就會知道這一生的執著並不是自己愚昧的固執。
有關於她的容貌的問題周圍人的評價我覺得很可笑，我覺得頂多只能説這是人云亦云而已，阿門。
劉玉翠 -角色評價
《捉妖奇兵》中飾演柳小蝶，與阿月一開始的冤家路窄，經歷了一些事情相互瞭解從而情愫漸生，但身世為雀精的折磨與阿月以除妖為重任起了嚴重的衝突，可幸兩人終於勇敢跨過了這一難關得以兩情相悦，無奈妖王的出現最終兩人落得天人相隔的悲痛......這些當中情感糾葛和歡笑淚水都被劉玉翠和張衞健演繹得入木三分，他們倆的搭配合作也是火花四濺的默契無間，讓人禁不住與故事人物同笑同泣，更為那揪心的結局耿耿於懷多年而得不到半點抒解......這部戲之前和張衞健曾合作《老友鬼鬼》，裡面兩人是飾演兄妹。。這戲幾年後再度合作的《西遊記》同樣是不得有情人終成眷屬，恐怕要看這兩人的合作再也是遙遙無期了......
劉玉翠《鹿鼎記》
中飾建寧公主，這個公主可厲害了不但瘋瘋癲癲的還有自虐傾向,熱衷於和韋小寶玩SM，劉的演繹讓這個公主形象非常出彩。看罷全劇在韋小寶的一堆老婆中，唯獨對這個公主老婆印象最深，劉的演技不容置疑。
《天龍八部》中的阿紫，小説中的阿紫乃阮星竹和段正淳之女，按照美人的女兒等於美人的平方這個公式來計算阿紫應該很美。從外形上來説劉略遜一籌，不過憑藉其出色的演技很好的彌補了外形上的不足，將一個外表稚氣美麗，行為思想卻壞得無以復加，歹毒，殘忍，冷血，勢利，驕傲的小女子形象刻畫的栩栩如生。
《廟街媽兄弟》中的劉玉翠飾演的角色更性格了，廟街六小福中唯一的女性，最誇張的是居然還有狐臭。真是什麼角色都敢嘗試，她倒不怕影響自己的形象，難得。
劉玉翠《苗翠花》
方德的表妹，整天穿著洋裝，走路搖搖擺擺的像鴨子一樣，很是搞笑。印象最深的是其和方德在廟中躲雨逼婚那段戲，雖然橋段很老套，但經過劉玉翠和江華的精彩演繹還是讓人忍俊不禁。
《我要fit一fit》中飾演「暴暴龍」樑添寶。劇中的劉一心想當個高雅的OL，釣個金龜婿，可惜事與願違，被公司廋身之後，只好繼承父業開TAXI，最後金龜婿沒釣到倒是和超級肥仔易智遠飾演的胖子德成為一對。另外，發現劉的臉真是有點fat，劇中劉和癲貓(文頌嫻飾)，貓骨(袁潔瑩飾)一起做facial時，劉玉翠的雙下巴好明顯，而另兩位骨感美女則完全沒有這方面的問題，美麗動人，不知道這算不算是主角和配角的差別。
《再生緣》中的葉璇的丫環榮蘭，劇中的角色普普通通,蠻可愛的，經常用錯成語，應該算個半文盲吧。雖然不漂亮，但勝在演技佳，劉玉翠在無線的眾多女配角中也算挺不錯的一個實力派。
劉玉翠 -榮譽
香港影星劉玉翠以《廟街皇后》一片中的出色演技，在1990年香港電影「金像」獎中連中兩元，捧回最佳女配角和最佳新人獎。她初登此銀幕即獲此殊榮，令香港同行大為詫異!其實，劉玉翠的成功絕非僥倖，只要欣賞過《廟街皇后》的觀眾，對她的演技無不讚歎不已。 劉玉翠從小就對演戲有著濃厚的興趣，中學畢業後，升學成績不理想，沒有考上香港的綜合性的大學，而被演藝學院錄取，學制4年。在校期間，劉玉翠參演了《伊狄帕斯王》，《風流劍客》，《三姐妹》，《某一年的七月十四日》，《戀戀家園》等多部話劇的演出，顯示了她的藝術天分和潛質，獲得學院頒發的傑出演員獎。此外，她曾主持過「無線」的實況劇《不要回頭》，亞視的《飛虎隊》，香港電視台的《性本善》，英國電視片集《黃線街》和《中國愛情故事》中作過配音。
劉玉翠在拍完《廟街皇后》後，又參加了電視劇《燃燒歲月》的演出。1990年和「無線」簽了合約，一直到現在，1991年參拍了電影《無鉛的愛》和電視劇《怒劍笑狂沙》。在拍此劇時，外表柔弱的劉玉翠隨「無線』來到了甘肅，頂著漫天的狂風巨沙工作，使工作人員都很感動。劉玉翠不嬌不燥的敬業精神和她對事業的熱情，是她事業成功的一個重要原因。她的外行並不出眾，但卻很有時代感，而且她反應敏捷，許多導演都喜歡找她拍片。90年代初，香港「三級片」氾濫，不少頗具知名度的藝人和新秀都去拍「三級片」，以圖一脱而紅，賺取高片酬，當時，也有導演找到劉玉翠，邀她拍「三級片」。劉玉翠斷然拒絕了!作為一個藝人，劉玉翠知道怎樣珍惜自己，靠演技取勝，不媚俗求名，這在香港娛樂圈確實不可多得。
