雖然很多國產劇在國內被各種吐槽，但在國外卻出奇的受到歡迎，像之前的《花千骨》、《微微一笑很傾城》等劇，在海外熱播，點擊量相當不錯，男女主角都收穫了一票國外粉絲。近日，據日本媒體報道稱，日本人沉迷中國電視劇，為了看中國電視劇卻專門學中文，這跟中國人為了看日劇韓劇美劇學其它語言一樣。
在中國電視劇還沒有在日本火爆之前，日本人偏愛韓劇，日本一項數據統計“亞洲熱門電視劇排行榜”中，排在前列的幾乎都是韓劇。從什麼時候開始，日本人喜歡開始追中國的電視劇呢?吳奇隆、劉詩詩主演的《步步驚心》是一大轉折點，徹底改變了中國電視劇在日本人心目中的地位。
《步步驚心》在日本熱播，不少日本人都成了中國電視劇粉絲，《步步驚心》當時在日本播被翻譯成《後宮女官若曦》。在《步步驚心》之後，在國內大熱的《甄嬛傳》也成為日本人最愛的中國電視劇之一，進一步讓日本人為中國電視劇痴狂。《甄嬛傳》在日本播出時被譯為《宮廷爭霸女》。再後來，胡歌主演的《琅琊榜》同樣深受日本觀眾喜愛。
日本人對中國電視劇究竟有多迷戀呢?有粉絲直呼：“完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文了。在一段時間裏，還夢到留辮子的皇子們在跳舞。”看來，中國電視劇也挺有魅力的啊，其中，日本人偏愛中國宮廷劇，而新馬泰、越南緬甸等國家的觀眾，偏愛中國的青春偶像劇。
楚喬傳引歪果仁圍觀：跪求英文字幕
正在熱播的《楚喬傳》除了收視率是同時段第一外，在海外也是異常火爆。據外網截圖，由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》最近引發了大家的觀劇狂潮，這股風竟然還吹到了國外，外國網友跪求楚喬傳英文字幕，還吐槽更新的太慢了。
從播放量來看，成績也相當不錯，單集至少都有幾十萬的數據，只是要辛苦那些翻譯的大大們了，尤其是這些古裝劇，有些話還真不好翻譯，比如什麼“諜紙天眼”，這該怎麼翻譯？
