現如今，影視劇翻拍的浪潮愈演愈烈，前不久有傳《金粉世家》、《倚天屠龍記》、《東遊記》等童年經典作品都要翻拍，網上已經罵聲一片，最近陳翔版《尋秦記》播出，更將大家的憤怒引向一個新的峯值。
據瞭解，播出10集以後，陳翔版《尋秦記》在豆瓣上的網友評分僅為2.5，也就是説大多數看過這部劇網友，都給它打了最低的一星，口碑之差堪比去年黃小廚的《深夜食堂》。最初這部劇傳出翻拍時，監製吳奇隆號稱投資兩億，更聲稱：“希望可以超越古天樂版《尋秦記》”，當時網友們就被吳奇隆的異想天開逗樂，果不其然，新舊兩版的口碑可用一個天一個地來形容。
看過新版《尋秦記》的網友一定知道，不説這部大男主劇陳翔扛不起，就是片中的其他主演們，要麼演技太差，要麼長着一張讓人齣戲的整容臉，要麼兩者兼具，表演方面實在是太辣眼睛。此外，劇中的製作粗製濫造，特效5毛錢不能更多，服化道也十分之醜陋廉價。更重要的是，新版不甘全然照搬舊版，在劇情上整了個“重大創新”，從劇本根本上將整部劇摧毀。無論是演技、製作還是劇本，新版都可謂毫無可取之處。
電視劇本身的質量已經無比糟糕了，雪上加霜的是，男主角陳翔近期又鬧出捉姦門，之前與毛曉彤戀愛時的好男人人設崩得蕩然無存，渣男形象倒是深入人心。或許觀眾都太噁心新版《尋秦記》的粗製濫造，又或者是恰好被勾起懷舊情懷，這部劇不僅沒能超越舊版，反而把古天樂版《尋秦記》的點擊率推向榜首，要知道這可是17年前的電視劇了，可見觀眾對老版的感情之深。
