由陳凱歌導演，將於12月22日全國上映的賀歲奇幻鉅制《妖貓傳》今日再曝染谷將太學中文特輯。作為黃軒的“探奇”搭檔，染谷將太在電影中要全程講中文台詞，這對沒有任何中文基礎的他來説，算是不小的挑戰。曝光的花絮中，染谷將太略帶喜感的口音，令與他對戲的黃軒忍俊不禁，片場也毫不猶豫當起了染谷將太的私人中文老師。互動學習中染谷秒變可愛小學生，咬手、咽口水等小動作萌翻眾人。
《妖貓傳》中，染谷將太飾演的空海是倭國高僧，不僅通曉漢語而且文化修養深厚，因此電影中染谷將太也需要全程講中文台詞，為此他進組前即開始學習中文，花絮中更曝光了拍攝間隙黃軒幫染谷温習中文的畫面。花絮片段中，黃軒用筆寫下中文和拼音，幫助染谷將太區分“知道”、“吃飯”和“施法”，一頭霧水的染谷將太則對“吃飯”情有獨鍾，反覆練習還超萌的咽起了口水，對黃軒的耐心指導也頻頻點頭接受。經過認真謙遜地學習過後，染谷將太的中文水平也大有長進，拍戲時得到了導演和全劇組的肯定。私下染谷將太也表示自己的中文水平其實得到了黃軒非常大的幫助，不僅平時會幫自己練習對台詞，拍戲提前一天晚上黃軒還會發短信問自己“明天的台詞沒問題吧？”、“明天的戲準備好了吧？”。採訪時染谷將太還開玩笑表示：“這五個月每天都處在中文的語言環境中，自己覺得説日語挺怪的”。
電影《妖貓傳》講述了盛唐時期一段奇幻的悽美史詩。癲狂詩人白樂天與仰慕大唐風采的僧人空海相遇長安，卻意外觸發了橫跨三十年、有關王朝興衰的驚天之祕，隨着各色人物一一登場、大唐繁盛絢爛與時代隱痛一一揭開，一個被歷史紛亂掩蓋的真相也將浮出水面。該片由新麗傳媒股份有限公司、角川公司、二十一世紀盛凱影業、英皇影業有限公司出品，將於2017年12月22日賀歲檔奇幻上映。
