“你們永遠不會知道我的父親是誰”
問：你的父親是怎樣的一個人?
答：其實你大可以谷歌一下，網上就會出現“加里-奧德曼，電焊工之子”這樣的詞條。我第一次來到美國宣傳《希德和南茜》時犯了一個錯誤，在媒體採訪時講了太多東西。我當時初出茅廬並不懂行，也太過天真。舞台劇表演這份工作讓我非常開心，我本以為演電影會是個一次性的工作。我當時本應該告訴媒體：“我不希望談論我的家庭。下一個問題。”現在，因為網絡的發達，人們可以輕易找到這段資料，然後在我的家庭背景這一欄填上“電焊工之子，烏瑪-瑟曼的前夫”。對此我實在是不勝其煩。我曾試想過以下一種情景：我坐下來告訴大家，這一切都是虛構的，你們永遠都不會知道我的父親是誰，他也不是一個電焊工，我以前告訴你們的只是一個玩笑。
問：身為一名電焊工的兒子是不是讓你感覺不爽?
答：並不全是這樣。關鍵在於你的生活軌跡已經不在你自己的控制範圍之內。經常會有人問：“你完成自己的導演處女作《切勿吞食》之後我們讀到了很多和你有關的故事，有一些説這部影片是自傳性質的，你的父親以前經常打你的母親。”
問：這是真的嗎?
答：不，這不是真的!你聽到的這些完全是扯淡!那個角色根本不是我的父親，我的母親也沒有被父親打過。那個角色一部分是虛構的，一部分則是基於我以前學校里人士的一個孩子創造出來的。這不是我本人的故事，但媒體希望這就是我本人的故事。對不起，這種事情實在讓我有些惱火。
問：你在片中飾演的角色經常會有大聲尖叫的場景。憤怒是否是你在生活中經常展現出來的一面呢?當你的食物遲遲不上桌，你會不會衝着服務生大喊大叫呢?
答：服務業的工作我本人也深有體會。我曾經在很多公司幹過銷售助理。我曾經在倉庫打過工，幹過很多清掃工作，我也在一家工廠幹過活。我尊敬那些服務行業的工作人員。只有那些不尊重別人的人才會讓我感到惱火。很多時候你都能碰到一些不知所謂的行為，特別是在好萊塢這樣的地方。金錢、權力往往會創造出一些怪物。
問：我想演戲這份工作正好可以讓你通過片中角色來釋放自己的憤怒。《這個殺手不太冷》裏的那句“把所有人給我帶上來!”就非常經典。
答：就跟之前説的一樣，我可以接受這份讚譽，也可以私下裏對其嗤之以鼻。有意思的是，這句對白其實是用來搞笑的，但卻變成了一句經典對白。這麼説這句台詞是為了逗樂影片的導演呂克-貝鬆，不然的話，我應該是平淡的口氣來念這句台詞。當時我失意現場的工作人員拿下耳麥，然後扯着嗓子用最大的音量喊出這句對白。最終這一方式在影片中得以保留。當人們在大街上遇到我時，他們嘴裏冒出最多的就是這句台詞了。此外他們還經常會衝我喊出《真實羅曼史》裏的一些台詞。
問：那是另外一段傑出的表演。你飾演的德雷克賽爾-斯皮維被稱為影史上最酷的毒販子。你應該很喜歡這個角色吧。
答：這個角色是一次不錯的嘗試。
問：你是怎麼演好一名拉斯塔法裏風格的白人惡棍的?
答：片方的人告訴我：“你要演的是一個自以為自己是黑人的傢伙，而且他還是一個拉皮條的。”我想，我喜歡這個角色。加上那頭髒辮，眼睛旁加上那些疤痕，再套上那副假牙之後，這個形象就呼之欲出了。德雷克賽爾標誌性的聲音則是我在紐約時偶然想到的。我聽到一個孩子在我的拖車外講話，於是我把他拽進來，讓他讀一段對白，然後把他的想法告訴我。他讀了幾句台詞之後告訴我：“這挺不錯，但我本人不會這麼説話。”於是他幫助我一一校對並改善這些對白，最終我演好了這個角色。
問：你有沒有遇到影迷衝着你喊：“從我的飛機上滾下去!”就像哈里森-福特在《空軍一號》裏衝你喊的那樣?
答：不止一次。這部影片給我留下了一些非常美好的回憶。我記得當時的機艙佈景是架設在一個攝影棚裏的，那裏有一塊很大的標示，上面寫着：禁止在片場喝酒、吸煙、飲食。但又一次我卻看見哈里森-福特在門口，頭上正好就是這塊牌子，他手裏拿着一份墨西哥捲餅，一支雪茄煙還有一杯咖啡，這一幕真的非常好笑，一直印在我腦海裏。如果是現在，我們估計就會掏出iPhone,把這拍下來然後發到Instagram上面去。
問：讓我們來聊聊導演的事情。《吸血驚情四百年》的導演弗朗西斯-福特-科波拉和《黑暗騎士》的導演克里斯托弗-諾蘭有什麼不一樣的地方?
答：弗朗西斯是我心目中的英雄。他可能是美國曆史上最優秀的導演，同時也是一位傑出的編劇。很多人忘記他曾經憑藉《巴頓將軍》拿過一次奧斯卡最佳編劇獎。我經常告訴那些想要成為編劇和導演的學生們，你們的必看電影列表上一定少不了《教父2》這部作品。鏡頭、燈光、攝像、編曲、造型、服裝、敍事、劇本、表演，無論在哪方面，都可以説是完美的。這部影片的拍攝過程從頭到尾都是大師級的。
我們對於《吸血驚情四百年》的看法不太一致，但這並不妨礙我對他的崇敬。他非常強勢，一定要讓你清清楚楚明白他的想法。而諾蘭更傾向於給你提一些非常好的建議。例如在拍攝《黑暗騎士》時，他會説：“這樣演有一點點問題。”換成科波拉就會衝你大叫：“這樣演有問題!你愛她!不!愛得比那還要多一點!”弗朗西斯有點像大衞-格里菲斯*，掌控欲都很強。
*大衞-格里菲斯：知名導演，代表作包括《黨同伐異》和《一個國家的誕生》。
“他説：‘我勒個去，我居然娶了瑪麗蓮-夢露!’”
問：演完這部電影之後，想必有不少哥特範的小妞在你家門口徘徊吧。
答：這很有意思。我過去曾在梅爾羅斯有一間小的辦公室，很多人來這裏找我。有次一位年輕貌美的姑娘走進我的辦公室，她的胸部有一個德古拉的紋身，她想要我在她的胸部簽名。之後她甚至把這個簽名紋在了胸口上。對此我其實沒啥意見。
問：擁有這麼多“骨肉皮”是不是讓你很享受?
答：實際上就在這個酒店裏我就曾經讀過一些非常瘋狂的夜晚。我年輕時經歷過各種各樣的事情。海夫*應該會為我感到自豪吧。這種經歷或許比部分明星要少，但肯定是超過其他一些明星的。我倒是很少簽名或者與人合影。人們會對我説一些恭維的話，儘管我一般不太會相信這些話。我倒是希望自己能夠更享受一些，不然也沒必要去拍電影了。總的來説，我確實曾有過一些非常瘋狂的經歷。
*休-海夫納，《花花公子》創始人。
問：例如説?
答：1989年去舊金山的那次旅行特別有意思，一路上我們喝了很多伏特加，正好碰上了那年發生的大地震，而我們恰好就在震中。就像這個圈子裏的所有人一樣，你與一些很有吸引力的人共事，你很年輕，於是很多事情就接踵而來了，很少有人能夠不受影響。我記得多年前在紐約和亞瑟-米勒*吃過一頓飯，喝了幾杯葡萄酒之後我問他：“你在大街上走着的時候會不會突然停下腳步，然後自言自語：‘我勒個去，我竟然娶了瑪麗蓮-夢露!’亞瑟回答：‘當然有過’。”
*亞瑟-米勒：美國知名劇作家，代表作為《推銷員之死》，瑪麗蓮-夢露的前夫。
問：你有沒有喝醉之後去拍戲的經歷?
答：説得好像我每天晚上都去酒吧喝酒，或者在片場喝酒一樣。我總是嚴肅對待工作，每次都準時出現在片場。我準備充分，台詞背得很熟，其他人如果不這麼做的話我會感到非常震驚。不過確實有這麼一部電影，1995年的那部《紅字》，拍戲時我有點迷迷糊糊。不過在這部戲裏我的表演還是不錯的。只是我真的不記得自己是怎麼拍這部戲的了。
“希斯-萊傑因演小丑而死?胡扯。”
問：你怎麼看大麻合法化?
答：挺蠢的，我不支持。我對毒品沒什麼，曾嘗試過一次但並不喜歡。跟比爾-克林頓不一樣，我的確吸了*。
*克林頓名言：我確實嘗試過大麻，但我沒吸。
但對我來説，最大的問題是開車，科羅拉多人一邊抽大麻一邊開車，這才是我擔憂的。我覺得，你想吸可卡因、海洛因，抽大麻，這些都沒關係，但我擔心那些嗑藥後去飆車的孩子們。
問：對於菲利普-塞默-霍夫曼*這樣的悲劇，電影圈的人士能做些什麼嗎?
答：你可以作出嘗試，但你無法最終阻止一個人。只有自己才能夠阻止自己，這是唯一的方法。以前我聽説過霍夫曼有沉迷於海洛因、酒精之類的玩意，所以這次悲劇其實並不意外。倒是導演託尼-斯科特*自殺以及希斯-萊傑*猝死讓我有些震驚。很多可笑的故事説他在飾演小丑這個角色時過於入戲，最終導致這場悲劇，但我所認識的他並不是這樣的，這實在有些荒唐，對於事情真相人們總是混淆界限，一知半解。關於表演，外界有着太多的扯淡之言，而且還經常有電影從業者去錯誤傳播一些看法。面對這些東西，我只想説：閉嘴!
你在工作上可能會和一些人聯繫緊密，但你卻無法知道他生活中會是什麼樣的人。菲利普-塞默-霍夫曼工作時看起來像是一個非常開心非常樂觀的人。他有孩子，他和一些有意思的人共事，但你永遠不知道他生活中是什麼樣。對於他是一位多好的演員從來不存在什麼爭議，但誰知道他內心是怎麼想的?我不想表現的很無禮，但或許他照鏡子時，看到的永遠是一位內心蒼白的胖男孩。這對於他的家庭而言是一個真正的悲劇。
