劉美君。
唱片封面和宣傳照上，劉美君依舊延續了她一貫的女性香豔特色。但對於她的翻唱，有人接受新韻味，有人懷念舊版本。
黃丹婷自2009年推出大受好評的廣東大碟《Queen of Hardships》之後，劉美君在樂壇隱影一年多，終於在6月17日推出了翻唱大碟《Love Ad-dict》。新專輯選唱了十首來自港台內地男歌手的經典國語金曲，包括《認錯》、《走鋼索的人》、《一場遊戲一場夢》等，據環球唱片公司透露，在上市短短兩天時間裏，該專輯在香港的銷量已突破一萬張。“歌詞中的‘她’也不會改成‘他’，想象空間就更大，趣味性更多”，日前，劉美君在接受南方都市報記者專訪時，談及翻唱男人歌是有意安排的;翻唱作品首首都談情説愛，劉美君自信自己的演繹，“我喜歡戀愛，忠於戀愛，是天生的愛情狂。”
劉美君説《Love Addict》
翻唱男歌歌詞“她”不變，多了香豔味
踏入2011年，劉美君拿來早在20世紀八九十年代就已面市的國語歌曲重新演繹，十首歌的原唱者是清一色的男子組：有早已解散的組合優客李林(李驥和林志炫)的《認錯》、李泉的經典之作《走鋼索的人》，也有黃大煒的悲情情歌《你把我灌醉》以及王傑與張信哲的《一場遊戲一場夢》、《愛如潮水》等。劉美君説做翻唱碟理由很簡單，“因為沒做過國語(碟)，也沒做過翻唱，所以就二合一。”
專輯內容鎖定在“翻唱”範圍，自然歌詞題材、選曲方面已有基本的格調，要在原基礎上再創新實屬不易。劉美君笑言，做翻唱碟還要全部選男歌手的作品其實是有意為之，“這樣會更有趣一些，因為男生的歌曲會比較剛強，由我唱出來的話效果就會不一樣。很多男生的歌曲中常常用女子的‘她’，這次歌詞中的‘她’也不會改成‘他’，想象空間就更大。”比如《愛如潮水》有一句“我再也不願見你在深夜裏買醉，不願別的男人見識你的嫵媚”，劉美君邊哼唱邊解釋：“現在換成女人對女人唱這樣的歌詞，會讓人有更多一層想象空間，會去猜測她們到底是什麼關係呢?”劉美君認為即使是翻唱碟，也可延續她以往的香豔風格，那份神髓仍在。
翻唱很難“希望忘掉原曲，完全當是我的新歌”
“不騷就不叫劉美君了”，這是去年《Queen of Hardships》推出後，有歌迷在網上的評價。一向在音樂上有着鮮明個性的她，在這次的翻唱碟中也同樣堅持自己的招牌。“首先一定是我很喜歡的旋律，十首歌的曲風、感覺、音域都不一樣，我也將自己當成消費者，希望十首歌聽下來不會覺得雷同。我挑了十個性格十分不同的歌手，一張專輯就有十種風格。”
這張專輯由台灣音樂教父王治平與香港頂級音樂人馮翰銘監製，製作歷時一年多，劉美君説重新編曲就讓兩位監製十分痛苦，“他們要先聽完市面上所有的翻唱版本，改編不能為改而改，要符合歌曲本身的感情。每個製作環節都很花心思。我們甚至每首歌都試了4到6個音域，一點也不馬虎。”該專輯用《認錯》開場，響起的是她乾淨的清唱，隨後《走鋼索的人》卻演繹出一番慵懶與性感之味，在《何去何從》中縈繞着悠揚的二胡聲......
對於這些“舊瓶新裝”，有歌迷大讚歌者詮釋到位，歌中有韻味，但也有歌迷認為每首歌的處理有些雷同。對於外界的各種反應，劉美君自信這次的作品是“拿得出手”的：“説實話，我花那麼多時間和心思，我想(質量)也不會差吧!許多人對這十首歌耳熟能詳，我唱之前要對自己洗腦，這很辛苦，比如王傑的《一場遊戲一場夢》，他演唱的聲音和形象都太深入人心了。我不敢説能保留原唱的味道，只能説保留了主旋律，歌詞也改了一些。我希望你忘掉原曲，完全當是我的新歌。”
