攝影師首次完整拍攝到了國寶級動物白頭葉猴的活動影像。
範立欣以拍紀錄片聞名。
“做完這部影片，我覺得這個世界太大太神祕了。我們以為自己知道很多東西了，但其實還有那麼多事情等待我們去發現。”前天下午，自然紀錄片《地球：神奇的一天》在京舉行首映禮，作為影片的聯合導演，曾獲艾美獎最佳紀錄片獎的範立欣發出如此感慨。
2007年，BBC的紀錄片《地球》曾經風靡全球，10年後，原班人馬聯手中方團隊推出續作《地球：神奇的一天》。在接受本報記者專訪時，範立欣有些興奮地説：“這可能是自然紀錄電影最好的時代。”
中文旁白
“蜉蝣一世”浸透東方哲學觀
《地球：神奇的一天》完美呈現了地球上生機勃勃的一天——朝陽升起，蜂鳥開始活動，海鬣蜥睜開睡眼，藪貓吐出舌頭，隨着太陽升高，樹懶以超出想象的優雅劃過水面，體型龐大的獨角鯨躍出水面，白頭葉猴一家盡情地享受天倫之樂，夜幕降臨，蜉蝣一閃而過，貓頭鷹精神抖擻……
此次範立欣承擔了聯合導演和聯合編劇兩項工作，根據畫面為影片配上中文旁白，但這並非簡單地從英語旁白翻譯而來。範立欣和著名作家嚴歌苓一起重新撰寫台詞，並邀請成龍擔任配音。範立欣的創作理念是，在旁白中賦予影片中國化的表達，要突出中國文化。
雖然這次拍攝的中國物種並不多，但觀眾還是可以從中體味到中國文化的浸染。比如片中有一種叫做蜉蝣的生物，一天即是一生，在河牀裏孵化需要3年，一旦孵出卻僅有短短24小時的生命。有一段拍攝於匈牙利河流中的震撼場景，是500萬隻蜉蝣同時出生併為求偶而舞。範立欣配上的解説詞是“浮生一日，蜉蝣一世”，“這也是我在全片中最喜歡的一個片段。”
“寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟”，這是東方哲學觀，也是東方人對於天人關係的獨特理解。在英國，一位錄音師做完混音後告訴範立欣：“導演，雖然我聽不懂中文，但我能感受到一種非常強烈的東方氣韻和一股非常強烈的能量，它讓這個場景變得更美了。”這與英國團隊的理念有着很大不同，他們往往更加着重描寫有碰撞、有爭鬥的場景，認為爭鬥會顯現事物的本質，比如片中盤尾蜂鳥和蜜蜂、小斑馬過河等二元對立的抗爭。但範立欣更想借助自然世界的故事，把中國文化價值觀傳遞出去。
拍攝幕後
拍白頭葉猴和大熊貓難度大
像許多紀錄片一樣，即使最終呈現只有短短的100分鐘，但《地球：神奇的一天》背後的工作數字卻是這樣的：142個拍攝日，橫跨全球22個國家，素材數據記錄達12300張DVD，歷經三年制作，拍攝了熊貓、白頭葉猴、樹懶、海鬣蜥、獨角鯨等38個珍稀物種。
這次中國也有兩個國寶物種在片中出鏡。作為全球粉絲量最多的動物明星，大熊貓的入選毫無爭議。“畢竟這是我們中國的代表。”但範立欣透露，大熊貓尤其是熊貓寶寶是難以近距離拍攝到的，攝影師們不得不穿上厚重的“熊貓服”，還得在衣服外面抹上熊貓媽媽的排泄物，才能騙過小熊貓，把它們最萌的一面紀錄下來。
中國獨有的國寶白頭葉猴也得以出鏡，雖然其珍貴程度和大熊貓不相上下，但知名度卻沒有那麼高，原因之一就在於它們實在太難拍到了。白頭葉猴非常怕黑，每當夜幕降臨，即使冒着生命危險，它們也要爬上懸崖峭壁躲起來。範立欣説，為了捕捉到它們的畫面，攝製組動用了200多架次的無人機，但機器的噪音把這些害羞的小猴子們嚇得慌不擇路。“所以我們花了20天的時間，每天都把無人機放出去，但是一幀畫面都沒有拍到。等到白頭葉猴適應了無人機的噪音，才在很貼近的位置拍到了它們在山崖上跳躍的精彩鏡頭。”而這也是白頭葉猴首次被如此完整地拍攝到。
範立欣説，拍《地球：神奇的一天》這樣一部影片，背後其實需要有長期的科學研究做基礎。這次與BBC的合作，讓他得以瞭解自然紀錄片製作的整個流程和體系。“拍這樣的片子，還是需要有故事性，而這個故事性來源於你對於這種動物習性最深切的理解。”比如長頸鹿打架、白頭葉猴的出沒時間和地點、響尾蛇圍攻蜥蜴……這樣極難捕捉到的畫面，正是因為有了這種理解，攝影師才能掌握最佳拍攝時間。
行業難點
中國自然紀錄電影缺人才
自然紀錄片領域長期被西方攝影團隊統治，如今也出現越來越多的中國創作者的身影。去年，一部由導演陸川與迪士尼合作的紀錄片《我們誕生在中國》火了，不僅贏得好口碑，也打破內地紀錄類影片的票房紀錄，還成為北美自然類紀錄片的影史票房第8名。
《地球：神奇的一天》的合作模式與《我們誕生在中國》類似，都是邀請中方導演參與後期，但前期的策劃與拍攝還是由外方完成。範立欣不反對這種“拿來主義”，但仍然覺得有些遺憾，因為中國地大物博，野生動物多樣性極其豐富，但中國的野生動物影像卻十分欠缺。
中國從事自然紀錄片拍攝的專業人員很少，在整個電影從業者中的佔比可謂九牛一毛。範立欣説，自然電影的製作需要高度專業性，但國內並沒有培養這方面專業人員的學校或培訓機構。“昨天我在上海碰到兩位年輕的中國新生代野生動物攝影師，他們都是在法國上了一所非常厲害的學校，學成後歸國和央視合作拍一些紀錄電影了。所以這也需要一個過程吧。”
範立欣認為，如今，中國的創作者得以和世界最頂尖的紀錄片製作部門進行深入合作，從中可以很快學到很多東西，“如果這個市場或者説投資能夠跟上的話，其實中國的自然電影很快就會起來，這可能是自然紀錄電影最好的時代。”
《地球：神奇的一天》即將於8月11日公映，範立欣對票房也很有信心。“紀錄片市場還是穩步在發展的，其實只要觀眾走進影院看了這些紀錄片，都沒有吐槽説很爛的，問題就在於怎麼讓大家進去看。”在他看來，紀錄片有更強的社會性，但目前市場總是拿它與商業片比較票房高低，標準還是太單一了。（記者 聶寬冕）
